สวัสดีค่ะคุณผู้อ่านไทยรัฐออนไลน์ที่รัก เรื่องราวที่จะหยิบยกเอามาเขียนให้ได้อ่านกันในครั้งนี้ เป็นความประทับใจของคุณครูลิลลี่ที่ค้างคาในใจมานานหลายสัปดาห์แต่ยังไม่มี โอกาสเอามาเล่าสู่กันฟังสักที ว่าจะเขียนว่าจะเล่าก็มาติดเรื่องราวของฟุตบอลยูโรที่เพิ่งจบไป เลยแทรกเอาศัพท์แสงเฉพาะทางของฟุตบอลมาเขียนให้ได้อ่านกันก่อน ครั้งนี้ได้ ฤกษ์ดีขอเอาความรู้สึกดีๆมาบอกเล่าเก้าสิบกันก็คงยังไม่สาย เรื่องราวที่ว่าเป็นความรู้สึกปลาบปลื้มใจหลังจากได้ชมละครชุด“น้องใหม่ร้าย บริสุทธิ์” ที่ออกอากาศทุกเช้าวันเสาร์ทางช่อง 3 โดยตอนที่ต้องชื่นชมก็เป็นตอนที่ผู้จัดใช้ชื่อตอนว่า “ภาษาวิบัติ” ค่ะ (ละครตอนนี้ออกอากาศไปเมื่อเช้าวันเสาร์ที่ 23 มิถุนายน 2555 ที่ผ่านมา)
เรื่อง ราวในตอนนี้เป็นตอนที่กลุ่มนักศึกษาร่วมกันคิดจัดงาน “นิทรรศการรณรงค์การ ใช้ภาษาไทยที่ถูกต้อง” โดยแยกหน้าที่กันไปทำงานตามส่วนต่าง ๆ เรื่องราวมาเกิดปัญหาก็ตอนที่น้อง ๆ นักแสดงชาย 2 คน คุณครูก็จำไม่ได้ว่าชื่ออะไรกันบ้าง ก็แหม.. ดาราวัยรุ่นเกิดกันมากมายราวดอกเห็ด สตรีสูงวัยอย่างคุณครูก็ตามจดจำกันไม่ไหวนะคะ ขออภัยจริง ๆ ค่ะ มาว่ากันต่อ น้องนักแสดง 2 คนที่ว่าก็รับหน้าที่ออกแบบใบปลิวเพื่อประชาสัมพันธ์งา นแต่บังเอิญว่าดันใช้ภาษาไทยได้วิบัติขั้นรุนแรง ดังนั้นเมื่อข้อความทางใบปลิวได้รับการเผยแพร่ออกไปโดยเฉพาะทางสื่อออนไลน์ อย่างเฟซบุ๊กจึงกลายเป็นปัญหาที่สร้างความปั่นป่วนไปทั่วมหาวิทยาลัยเลยทีเดียว
คุณครูแอบเอาข้อความที่ว่ามาให้อ่านกันด้วยค่ะ ... อาจจะดูใช้ภาษาผิดอย่างรุนแรงเกินความเป็นจริงไปหน่อย แต่เชื่อว่าทางผู้จัดก็คงต้องการเพิ่มสีสันและอรรถรสในการชมให้มากยิ่งขึ้น จึงจงใจให้เจ้า 2 หนุ่มใช้ภาษาไทยได้ย่ำแย่ถึงเพียงนี้ ลองไปอ่านกันดูนะคะ
“ขอเชิญชมนิทรรศการ รนรงกานใช้ภาษาไทยหั้ยถูกต้อง
สาระบรรเทิงคับคั้ง ถ้ามั่ยมา เด๋วคุยกะเพิ่ลม่ายรุเรื่องน๊ะค่ะ
เจอกัลป์วันศุกที่เจ็ด เดือนเน้ที่ห้องประชุมคณะนิเทดคะ”
คุณผู้อ่านไทยรัฐออนไลน์อ่านแล้วปวดหัว มึนงงกันไปเลยใช่ไหมคะ คุณครูลิลลี่เองตอนที่อ่านตามขณะที่ดูทางโทรทัศน์ก็สับสนงุนงงไปเหมือนกัน
แล้วถ้าคุณครูถามว่า..ถ้าจะเขียนให้ถูก คุณ ๆ เขียนกันได้ไหมคะ
ข้อนี้ไม่ต้องตอบคุณครูลิลลี่เชื่อว่าแฟน ๆ ไทยรัฐออนไลน์ที่รักภาษาไทยและตามอ่านผลงานเขียนของคุณครูคงสามารถเขียนกัน ได้อย่างถูกต้องแน่นอนค่ะ
มาที่เรื่องราวในละครกันต่อนะคะ หลังจากที่นักศึกษาเขียนใบปลิวกันอย่างผิด ๆ เผยแพร่ออกไปแล้ว ผลจากการกระทำในครั้งนี้ก็ปรากฏว่าอธิการบดี(ในเรื่อง)ได้สั่งระงับการจัด งานนิทรรศการดังกล่าว แถมบรรดาผู้สนับสนุนการจัดงานหรือ “สปอนเซอร์” ต่างก็ยกเลิกให้ความร่วมมือ ในการจัดงานนี้ไปด้วย เรียกว่าละครก็สะท้อนให้เห็นผลเสียของการใช้ภาษาไทยผิดๆ อย่างเต็มที่
อีกจุดหนึ่งที่ทางผู้เขียนบทตั้งใจให้เกิดข้อเปรียบเทียบก็คือ มีตัวละครอยู่คนหนึ่งเป็นเด็กนักเรียนระดับมัธยม เป็นคนที่ใช้ภาษาพูดได้วิบัติอย่างรุนแรง เช่น แซ่บเวอร์ แจ่มแมว เจิด เชียงคาน แต่ตัวละครตัวนี้พอต้องใช้ภาษาเขียน หรือ ภาษาทางการก็ใช้ได้ไม่ผิดหลักภาษา เรื่องราวก็มาลงเอยตรงข้อสรุปของตัวละครที่เป็นอาจารย์ที่ปรึกษาโครงการ นำแสดงโดย คุณก้อง ปิยะ เศวตพิกุล ได้กล่าวปิดท้ายว่า
“ภาษาไทยแบบ ประหลาด ๆ เก็บเอาไว้ใช้เวลาแชทกับเพื่อนก็แล้วกัน อย่ามาใช้เวลาเป็นการเป็นงาน ภาษาไทยต้องใช้ให้ถูกต้องและถูกหลัก อย่าใช้ตามความพอใจ เพราะความพอใจที่ใช้กันอย่างสบาย ๆ จะก่อให้เกิดเป็นความเคยชินในการใช้แบบผิด ๆ และจะส่งผลทำให้ภาษาไทยของเราวิบัติในที่สุด”
คุณครูลิลลี่เห็น ด้วย “เกือบ” ทั้งหมดค่ะ แต่ถ้าจะให้ดี ถ้าจะให้เป็นการสร้างสรรค์และส่งเสริมภาษาไทยให้คงอยู่ต่อไปอย่างไม่มี วัน “วิบัติ” คุณครูลิลลี่คิดว่า...ใช้ให้ถูกต้อง ถูกหลักทุก ๆ ช่องทางในการสื่อสารดูจะเป็นวิธีที่ดีที่สุดค่ะ สวัสดีค่ะ
คุณครูลิลลี่
www.facebook.com/krulilly2 www.kru-lilly.com
instagram :: krulilly
www.Baanpootmontha.com
Youtube:ครูลิลลี่
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น